🔍 Search: CHỒNG LÊN

• 덧칠하다 (덧 漆 하다) Động từ
  • 1 칠한 데에 다시 칠하다.
    1 SƠN CHỒNG LÊN: Sơn lại lên trên chỗ đã sơn.
• 덧바르다 Động từ
  • 1 바른 위에 겹쳐서 바르다.
    1 DÁN CHỒNG LÊN: dán chồng lên trên chỗ đã dán.
• 덧칠 (덧 漆) Danh từ
  • 1 칠한 데에 다시 칠하는 칠.
    1 VIỆC SƠN CHỒNG LÊN: Việc sơn lại lên trên chỗ đã sơn.
• 쟁이다 Động từ
  • 1 여러 개의 물건을 차곡차곡 쌓아 두다.
    1 CHỒNG LÊN, CHẤT LÊN: Xếp ngay ngắn nhiều đồ vật.
  • 2 고기 등의 음식을 양념하여 그릇에 차곡차곡 담아 두다.
    2 BÀY RA: Tẩm ướp gia vị vào thức ăn ví dụ như thịt rồi sau đó xếp lần lượt ra đĩa.
• 덧쓰다 Động từ
  • 1 쓴 위에 겹쳐 쓰다.
    1 ĐỘI CHỒNG LÊN: Đội chồng lên cái đã đội.
  • 2 덮은 위에 겹쳐 덮다.
    2 PHỦ CHỒNG LÊN: Phủ chồng lên cái đã phủ.
• 포개다 Động từ
  • 1 놓인 것 위에 또 놓다.
    1 CHỒNG LÊN, CHẤT LÊN: Đặt lên trên thứ đã đặt.
  • 2 여러 겹으로 접다.
    2 GẤP LẠI: Gấp lại thành nhiều lớp.
• 덧입다 Động từ
  • 1 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
    1 MẶC THÊM VÀO, MẶC CHỒNG LÊN: Mặc chồng lên trên áo đã mặc.
• 덧씌우다 Động từ
  • 1 쓴 위에 겹쳐 씌우다.
    1 TRÙM THÊM, BAO THÊM: Phủ chồng một cái gì đó lên một cái khác.
  • 2 덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.
    2 PHỦ CHỒNG LÊN: Làm cho phủ chồng lên cái đã phủ.
  • 3 죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.
    3 CHE ĐẬY THÊM: Che đậy chồng lên cái đã che đậy tội lỗi hay ô danh.
• 괴이다 Động từ
  • 1 기울어지거나 쓰러지지 않도록 아래에 받쳐지다.
    1 ĐƯỢC CHÈN, ĐƯỢC CHÊM: Được nâng đỡ ở bên dưới để không bị ngã hay nghiêng.
  • 2 물건이 차곡차곡 쌓여 올려지다.
    2 ĐƯỢC CHỒNG LÊN, ĐƯỢC CHẤT LÊN: Đồ vật được xếp chồng chất lên tầng tầng lớp lớp.
• 겹쳐지다 Động từ
  • 1 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1 BỊ CHỒNG CHẤT, BỊ CHỒNG LÊN, BỊ CHẤT ĐỐNG, BỊ TRÙNG LẶP: Nhiều sự vật hoặc nội dung bị (được) xếp chồng lên nhau.
• 겹치다 ☆☆ Động từ
  • 1 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1 BỊ CHỒNG LÊN, BỊ CHẤT LÊN, BỊ TRÙNG LẶP: Nhiều sự vật hoặc nội dung bị (được) xếp chồng lên nhau.
  • 2 여러 가지 일이나 현상이 한꺼번에 일어나다.
    2 CHỒNG CHẤT, DỒN DẬP: Nhiều việc hoặc hiện tượng xảy ra cùng một lúc.
  • 3 여러 사물이나 내용을 서로 한데 포개다.
    3 CHỒNG LÊN, CHẤT LÊN: Chồng chất nhiều sự vật và nội dung lên nhau.

• 겹겹 Danh từ
  • 1. 여러 물건이 포개짐.
    1. TẦNG TẦNG, LỚP LỚP: Nhiều đồ vật được (bị) chồng lên nhau.
• 덧버선 Danh từ
  • 1. 버선 위에 겹쳐서 신는 큰 버선.
    1. DEOTBEOSEON; BÍT TẤT NGOÀI: Bít tất lớn mang chồng lên trên bít tất.
  • 2. 양말 위에 덧신거나 맨발에 신는, 목 없는 버선.
    2. DEOTBEOSEON; BÍT TẤT NGOÀI: Bít tất không có cổ, mang chồng lên vớ hoặc mang vào chân không.
• 겉장 (겉 張) Danh từ
  • 1. 여러 장으로 겹쳐 있는 종이 가운데에서 제일 겉에 있는 종이.
    1. TRANG NGOÀI: Trang giấy ở ngoài cùng nhất trong số những trang giấy chồng lên nhau.
  • 2. 책의 표지.
    2. TRANG BÌA: Bìa của sách.
• 배추 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 길고 둥근 잎이 포개져 자라는, 속은 누런 흰색이고 겉은 녹색이며 김칫거리로 많이 쓰이는 채소.
    1. CẢI THẢO: Rau có lá dài và tròn mọc chồng lên nhau, bên trong màu trắng ngà và bên ngoài màu xanh, được sử dụng nhiều trong việc làm món kim chi.
• 껴입히다 Động từ
  • 1. 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.
    1. MẶC ĐÚP CHO: Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.
  • 2. 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.
    2. CỐ MẶC CHO, CỐ NÍCH CHO: Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.
• 겹치다 ☆☆ Động từ
  • 1. 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1. BỊ CHỒNG LÊN, BỊ CHẤT LÊN, BỊ TRÙNG LẶP: Nhiều sự vật hoặc nội dung bị (được) xếp chồng lên nhau.
  • 2. 여러 가지 일이나 현상이 한꺼번에 일어나다.
    2. CHỒNG CHẤT, DỒN DẬP: Nhiều việc hoặc hiện tượng xảy ra cùng một lúc.
  • 3. 여러 사물이나 내용을 서로 한데 포개다.
    3. CHỒNG LÊN, CHẤT LÊN: Chồng chất nhiều sự vật và nội dung lên nhau.
• 쌓이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1. CHẤT ĐỐNG, CHỒNG CHẤT, BÁM DÀY: Nhiều đồ vật được đặt chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp.
  • 2. 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2. XẾP, ĐẮP: Vật liệu đá hay gỗ... chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp tạo thành công trình.
  • 3. 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3. BỒI ĐẮP, VUN ĐẮP, XÂY DỰNG NỀN TẢNG VỮNG CHẮC: Cơ sở hay nền tảng được chuẩn bị vững chắc.
  • 4. 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4. TÍCH LŨY: Kĩ thuật, kinh nghiệm hay kiến thức... được tập hợp nhiều trong thời gian dài.
  • 5. 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5. TÍCH, TÍCH CÓP, GOM GÓP: Nhận nhiều nên có được tài sản, danh dự hay niềm tin...
  • 6. 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6. CHẤT ĐỐNG, CHỒNG CHẤT: Việc phải làm hoặc tình cảm hay cảm giác như lo lắng, mệt mỏi... ùa tới cùng lúc hoặc trùng lặp.
• 덧입다 Động từ
  • 1. 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
    1. MẶC THÊM VÀO, MẶC CHỒNG LÊN: Mặc chồng lên trên áo đã mặc.
• 덧세우다 Động từ
  • 1. 본래 있는 것에 더해 겹쳐 세우다.
    1. DỰNG THÊM, DỰNG CHỒNG LÊN: Dựng chồng lên cái vốn có.
• -층 (層) ☆ Phụ tố
  • 1. '어떤 능력이나 수준이 비슷한 무리'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. TẦNG LỚP: Hậu tố thêm nghĩa "nhóm có năng lực nào đó hoặc có trình độ tương đương".
  • 2. ‘지층’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. TẦNG: Hậu tố thêm nghĩa "địa tầng".
  • 3. '겹겹이 포개어져 쌓인 상태' 또는 '겹겹이 포개어져 쌓인 것 중 한 겹'의 뜻을 더하는 접미사.
    3. TẦNG TẦNG: Hậu tố thêm nghĩa "trạng thái lớp lớp xếp chồng lên" hoặc "một lớp trong lớp lớp được xếp chồng lên".
• 찬합 (饌盒) Danh từ
  • 1. 여러 개의 그릇을 한 벌로 하여 층층이 포갤 수 있게 만든 그릇.
    1. BỘ HỘP ĐỰNG THỨC ĂN, BỘ BÁT XẾP, BỘ KHAY XẾP: Hộp bát đĩa được làm ra để có thể xếp một số cái bát đĩa chồng lên tầng tầng lớp lớp thành một bộ.
• 덧- Phụ tố
  • 1. ‘거듭된’ 또는 ‘겹쳐 신거나 입는’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. NỮA, THÊM: Tiền tố thêm nghĩa 'được lặp lại' hoặc 'mặc hoặc mang chồng vào'
  • 2. ‘거듭’ 또는 ‘겹쳐’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. NỮA, THÊM: Tiền tố thêm nghĩa 'lặp lại' hoặc 'chồng lên'.
• 겹- Phụ tố
  • 1. ‘면이나 선 등이 포개져 있는’ 또는 ‘비슷한 사물이나 일이 거듭된’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. KÉP: Tiền tố thêm nghĩa 'mặt hay đường... chồng lên nhau' hoặc 'sự việc hay sự vật tương tự được lặp lại'.
• 첩첩 (疊疊) Danh từ
  • 1. 여러 물건이 포개짐.
    1. SỰ CHỒNG CHẤT, LỚP LỚP: Việc nhiều đồ vật được chồng lên.
• 겹 ☆ Danh từ
  • 1. 면과 면 또는 선과 선이 포개진 상태. 또는 그러한 상태로 된 것.
    1. LỚP, THỚ, TẦNG, LƯỢT: Trạng thái các mặt hoặc các đường được (bị) chồng lên nhau, hoặc vật thể có trạng thái như vậy.
  • 2. 비슷한 일이나 상황이 거듭됨.
    2. HẾT LẦN NÀY ĐẾN LẦN KHÁC, DỒN DẬP, LẠI THÊM: Tình huống hay công việc tương tự được (bị) lặp đi lặp lại nhiều lần.
  • 3. 면과 면 또는 선과 선이 앞의 수만큼 거듭됨을 나타내는 말.
    3. LỚP, THỚ, TẦNG, LƯỢT: Từ chỉ các mặt hoặc các đường được (bị) lặp lại bằng với con số đứng trước nó.
• 덧바르다 Động từ
  • 1. 바른 위에 겹쳐서 바르다.
    1. DÁN CHỒNG LÊN: dán chồng lên trên chỗ đã dán.
• 우르르 ☆ Phó từ
  • 1. 사람이나 동물 등이 한꺼번에 움직이거나 한곳에 몰리는 모양.
    1. MỘT CÁCH DỒN DẬP, MỘT CÁCH LŨ LƯỢT, ÙN ÙN: Hình ảnh người hay động vật cùng một lúc di chuyển hay dồn về một phía.
  • 2. 액체가 갑자기 끓어오르거나 넘치는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÀO ẠT: Âm thanh mà chất lỏng đột ngột sôi bồng lên hay tràn ra. Hoặc là hình ảnh đó.
  • 3. 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Âm thanh mà những vật đang được chồng lên nhau đột nhiên đổ ập xuống hay ngã xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 4. 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.
    4. ẦM ẦM: Tiếng nước đổ xuống từ trên thác hay tiếng sấm sét đánh.
• 겹쳐지다 Động từ
  • 1. 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1. BỊ CHỒNG CHẤT, BỊ CHỒNG LÊN, BỊ CHẤT ĐỐNG, BỊ TRÙNG LẶP: Nhiều sự vật hoặc nội dung bị (được) xếp chồng lên nhau.
• 덧저고리 Danh từ
  • 1. 저고리 위에 겹쳐서 입는 저고리.
    1. DEOTJEOGORI: Áo choàng ngoài truyền thống mặc chồng lên áo choàng đã mặc.
• 겹겹이 Phó từ
  • 1. 여러 물건이 포개지거나 이어진 모양이나 상태로.
    1. LỚP LỚP, TẦNG TẦNG: Với hình dạng hoặc trạng thái nhiều đồ vật được (bị) chồng lên nhau hoặc nối tiếp nhau.